Traduzione in italiano della canzone Glitter and Trauma dei Biffy Clyro Translations Interpreting and Language Courses

Appena ho sentito questa bellissima canzone per la prima volta, ho subito pensato che volevo tradurla. Essendo io appartenente al genere femminile, non è stato facile mettermi di fronte a uno specchio che riflette i difetti del “sesso debole” e questa canzone è un po’ questo: un punto di vista chiaramente “misogino” (come in qualche modo emerge anche dal video). Eppure non mi stanco mai di ascoltarla: che ci sia un fondo di verità che mi tocca nel profondo?:-)

GLITTER AND TRAUMA

by Biffy Clyro

Diamonds, glitter and trauma tearsWith an unfriendly atmosphereWe’ll make our nightWe’ll make tonight

Your potential is underusedYour skin will break into jigsaw shapedPieces of meatYou’ll fall apart

You can save them allI believe that you canEven thoughYou never listenYou never listen

But you are the human strobeYou are the human strobeWe are like lightening surroundedYou are the human strobe

Slaughtered moments and useless talesEncourage others to take the blameI love you whenYou’re not around

You can save them allI believe that you canEven thoughYou never listenYou never listen

Let’s take aimYou’re looking the other wayThe right targetShe’s looking the other way

There’s no wreckageI’ll help you to do it rightTonightWe’ll make it ours

You are the human strobeYou are the human strobeWe are like lightening surroundedYou are the human strobe

Let’s take aimI’ll help you to do it rightTonightWe’ll make it ours

You are the human strobeYou are the human strobeWe are like lightening surroundedYou are the human strobe

CREDITS: Simon Neil

BIFFY CLYRO – GLITTER E DRAMMI

Diamanti, glitter e lacrime da tragedia,
con un’atmosfera antipatica
ci riempiranno la notte e faranno il loro lavoro.

Hai un potenziale sottoutilizzato,
la tua pelle è destinata a cadere a pezzi,
a distruggersi come le tessere di un puzzle.

Ma tutti questi pezzi puoi salvarli,
sono convinto che puoi.
Anche se… non ascolti mai.
Non ascolti mai.

Sei lo strobo dell’umanità.
Sei lo strobo dell’umanità.
E noi siamo, come la folgore, circondati.
Sei lo strobo dell’umanità.

Momenti da massacro e storie inutili
spingono altri ad assumersi le colpe.
Ti amo quando non ci sei.

Ma tutti questi pezzi puoi salvarli.
Sono convinto che puoi.
Anche se… non ascolti mai.
Non ascolti mai.

Quando c’è da prendere la mira,
tu guardi dall’altra parte.
Mira all’obiettivo! E lei guarda dall’altra parte.
Non ti schianterai, ti aiuto io a fare le cose per bene
Stanotte… lo faremo in due.

Siete lo strobo dell’umanità.
Siete lo strobo dell’umanità.
E noi siamo, come la folgore, circondati.

Siete lo strobo dell’umanità.
Prendiamo la mira, ti aiuto io.
Stanotte… lo faremo in due.

Siete lo strobo dell’umanità.
Siete lo strobo dell’umanità.
E noi siamo, come la folgore, circondati.
Siete lo strobo dell’umanità.