Sono state date tante interpretazioni a questa canzone il cui testo è stato scritto da Eddie Vedder. In realtà, prima di un concerto lui si è rivolto al pubblico con queste parole (traduzione mia): “Ho pensato di darvi un po’ di educazione “stradale”  adesso che avete ancora la mente lucida… Qui, dall’altra parte della strada, c’è una sparuta comunità di senzatetto che vive sotto il ponte. Volevo che sapeste che queste persone non sono tutte pazze e che a volte non hanno colpa del loro stato. La canzone che vi canto ora s’intitola ‘Even Flow’.
Ora, bisogna specificare che questo ‘even flow’ (che in politica significa quello che noi chiameremmo ‘redistribuzione della ricchezza’) è stato sbandierato da George Bush, Jr. (al governo quando è stata scritta la canzone), che intendeva favorire la redistribuzione della ricchezza della popolazione degli Stati Uniti effettuando tagli alle imposte dei ricchi.

 

EVEN FLOW
by Pearl Jam

Freezin’
Rests his head on a pillow made of concrete again
Oh, feelin’
Maybe he’ll see a little betters, any days

Oh, hand out
Faces that he sees time again ain’t that familiar
Oh, dark grin
He can’t help, when he’s happy, he looks insane

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Oh, someday yet he’ll begin his life again
Life again, life again

Kneelin’
Lookin’ through the paper though he doesn’t know to read
Oh, prayin’
Now to something that has never showed him anything

Oh, feelin’
Understands the weather of the winter’s on its way
Oh, ceilings
Few and far between all the legal halls of shame

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Oh, someday yet he’ll begin his life again
Whispering hands gently lead him away

Him away, him away
Yeah, ooh, ah yeah, fuck it up

Even flow, thoughts arrive like butterflies
Oh, he don’t know, so he chases them away
Ah, someday yet he’ll begin his life again
Whispering hands gently lead him away

Him away, him away
Yeah, ooh

CREDITS: Stone Gossard / Eddie Vedder

 

PEARL JAM – EVEN FLOW

Sta congelando
E appoggia la testa, di nuovo, su un cuscino di cemento
Pensando
che forse vedrà tempi migliori, un giorno o l’altro

La mano tesa aperta
I volti che vede di tanto in tanto non gli sono così familiari
Quella smorfia inquietante
Non può farne a meno, quando è felice sembra un pazzo

Flusso diffuso, i pensieri arrivano come farfalle
Lui non lo sa, così li scaccia via
Eppure un giorno per lui la vita inizierà di nuovo
Di nuovo la vita, di nuovo la vita

Inginocchiato
Scruta il giornale anche se non sa leggere
E adesso prega
Qualcosa che non si è mai palesato

E sente
Capisce che l’inverno si sta avvicinando
Quei soffitti
Pochi e lontani tra i corridoi legali della vergogna

Flusso diffuso, i pensieri arrivano come farfalle
Lui non lo sa, così li scaccia via
Eppure un giorno per lui la vita inizierà di nuovo
Mani sussurranti lo portano via dolcemente

Lo portano via, via
Sì, fanculo tutto

Flusso diffuso, i pensieri arrivano come farfalle
Lui non lo sa, così li scaccia via
Ah, un giorno o l’altro per lui la vita inizierà di nuovo
Mani sussurranti lo portano via dolcemente

Lo portano via, via
Sì, oh