Ragazzi, oggi mi cimento nella traduzione di una canzone super di una band super! (Non è vero, è un “lavoretto” di qualche tempo fa che mi ha impegnato per giorni…)
Red Hot Chili Peppers: una band geniale composta da artisti geniali nel senso più elevato della parola. Nei loro brani ognuno di loro porta il suo personale e originalissimo contributo, dal bassista Michael Peter Balzary (in arte Flea), a cui bisognerebbe fare un monumento, al talentuoso e timido chitarrista John Frusciante, dal batterista Chad Smith (la cui età di ben 61 anni non gli impedisce di essere una forza della natura) alla voce inconfondibile e spettacolare di Anthony Kiedis, con un risultato che è una composizione di puzzle musicali dei rispettivi strumenti così magistrale che ogni volta che escono con qualcosa riescono a sorprendermi e a entusiasmarmi.

Se la loro musica è straordinaria da tutti i punti di vista, i loro testi sono però l’incubo di qualsiasi traduttore. Zeppi di riferimenti a realtà lontane da noi, in particolare del mondo di Los Angeles, risultano incomprensibili ai più per quanto riguarda gli aspetti “nascosti” e i doppi sensi. Niente di scontato, mai. Anzi! Anche nell’affrontare tematiche intime e personali, sanno sempre ricorrere al loro modo personalissimo di esprimerle. È bello anche vedere i loro video perché si divertono un sacco!

Non mi dilungo oltre. Se volete sapere il significato (ovviamente non esaustivo) del loro celeberrimo brano “Californication”, accomodatevi, ma prima devo avvertirvi che non è stato possibile inserire *tutti* i riferimenti culturali della canzone, ma ho puntato sui più evidenti e forse più comprensibili a un pubblico italiano.

Buon ascolto… e buona lettura!

 

CALIFORNICATION

by Red Hot Chili Peppers

Psychic spies from China
Try to steal your mind’s elation
Little girls from Sweden
Dream of silver screen quotations
And if you want these kind of dreams
It’s Californication

It’s the edge of the world
And all of western civilization
The sun may rise in the East
At least it settles in the final location
It’s understood that Hollywood
Sells Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Celebrity skin is this your chin
Or is it war you’re waging

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication

Marry me girl be the fairy to my world
Be my very own constellation
A teenage bride with a baby inside
Getting high on information
And buy me a star on the boulevard
It’s Californication

Space may be the final frontier
But it’s made in a Hollywood basement
Hey Cobain can you hear the spheres
Singing songs off station to station
And Alderaan’s not far away
It’s Californication

Born and raised by those who praise
Control of population everybody’s been there
And I don’t mean on vacation

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

Destruction leads to a very rough road
But it also breeds creation
And earthquakes are to a girl’s guitar
They’re just another good vibration
And tidal waves couldn’t save the world
From Californication

Pay your surgeon very well
To break the spell of aging
Sicker than the rest
There is no test
But this is what you’re craving

First born unicorn
Hard core soft porn
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication
Dream of Californication

CREDITS: Anthony Kiedis / Chad Gaylord Smith / John Anthony Frusciante / Michael Peter Balzary

 

RED HOT CHILI PEPPERS – CALI-FORNICAZIONE

Spie psichiche cinesi

Cercano di rubarti l’euforia mentale

Ragazzine svedesi

Sognano citazioni dai film del grande schermo

Se cerchi questo genere di sogni

Si chiama Californicazione

 

Siamo ai confini del mondo

E di tutta la civiltà occidentale

Il sole sorgerà anche ad est

Ma almeno ha trovato dove tramontare

E’ chiaro che Hollywood

Vende Cali-fornicazione

 

Paga bene il tuo chirurgo

Per spezzare la maledizione dell’età

Così avrai un mento da vera celebrità♠

Oppure vuoi solo far la guerra a qualcuno?

 

Unicorno primogenito♣

Porno ‘soft’ ma ‘hard’

Sogna la Cali-fornicazione

Sogna la Cali-fornicazione

 

Sposami, ragazza mia, diventa la regina del mio mondo

Diventa anche la mia costellazione

Sposa bambina con un bimbo in pancia

Che si fa di media

Comprami anche una stella sul Boulevard♥

Questa è la Cali-fornicazione

 

Lo spazio sarà anche l’ultima frontiera

Ma lo creano in un sotterraneo di Hollywood

E tu, Cobain, riesci a sentire le “sfere”♦

Che cantano canzoni da una stazione all’altra◊?

 

E Alderaan↓ non è poi così lontano

Questa è la Cali-fornicazione

 

Nati e cresciuti dagli stessi che promuovono

Il controllo delle nascite,

Ci siamo passati tutti

E non certo in vacanza

 

La distruzione porta su una strada sconnessa

Ma genera anche creatività

E i terremoti sono, come per la chitarra di una ragazza,

Solo un’altra bella vibrazione⇓

Nemmeno gli tsunami salveranno il mondo

Dalla Cali-fornicazione

 

Paga bene il tuo chirurgo

Per spezzare la maledizione dell’età

Sempre più malandato

E senza test preliminari

Se è questa la tua aspirazione…

 

Unicorno primogenito

Porno ‘soft’ ma ‘hard’

Sogna la Californicazione

Sogna la Californicazione

 

Note:

♠Celebrity Skin*: canzone degli Hole che parla di chirurgia estetica

♣Riferimento al romanzo “The Killing of the Unicorn” sull’omicidio della “coniglietta” di Playboy Dorothy Stratten

♥L’Hollywood Walk of Fame, dove a ogni celebrità è dedicata una stella sul pavimento

♦Dopo il suicidio di Kurt Cobain i componenti dei Nirvana hanno formato i Foo Fighters (che sono sfere di luce avvistate in coda ad aerei americani durante la 2° Guerra Mondiale). Sembra che Cobain si sia suicidato perché non sopportava più il mondo edulcorato e falso del jet set.

◊Canzone di David Bowie che i Nirvana cantavano come cover ai loro concerti

↓Pianeta distrutto nel film “Star Wars”

⇓Riferimento alla canzone “Good Vibrations” dei Beach Boys