Traduzioni… in musica: Kasabian

In una recente intervista, il frontman dei Kasabian Sergio Pizzorno ha spiegato così il significato profondo di questa canzone: “Sono io che dico a me stesso che andrà tutto bene. Mi vedevo da fuori in un periodo in cui tutto andava storto. E, dal futuro, dicevo a me stesso: è vero, sta andando tutto male, ma non preoccuparti, le cose andranno meglio. Una canzone che parla della tua esperienza penso sia universale perché tutti dobbiamo trovare una strategia per superare le complicazioni, il casino e la mortalità della vita.”

I wait in line, but nothing ever happens
But I’m dreaming big
For a life to take me over, where nothing really matters
There comes a time

Whatever don’t kill you makes you stronger

Hold on, chemicals ain’t got you, baby
Feeling so strong, in your mouth it tastes much better
Than a loaded gun, everybody’s praying for you
We can make it if you like

Kill the lights, sing a sad song, I don’t wanna hear it
We’re leaving soon
Kick back, I’ll choose the music
All around the colours to lose it
Never wanted your tears in my eyes
Saying, “Oh my God”, saying, “Oh my God”

Whatever don’t kill you makes you stronger

Hold on, chemicals ain’t got you, baby
Feeling so strong, in your mouth it tastes much better
Than a loaded gun, everybody’s praying for you
We can make it if you like
Let the day turn into night and just hold on

This is the sound of your heart
Beating, beating out of your skin
Don’t you know that life keeps going?

Hold on, chemicals ain’t got you, baby
Feeling so strong, in your mouth it tastes much better
Than a loaded gun, everybody’s praying for you
We can make it if you like
Let the day turn into night and just hold on

KASABIANCHIMICA

Aspetto in coda ma non succede mai niente
Eppure sogno in grande
Che una vita venga a portarmi via dove non conta più nulla
Verrà il momento

Se non muori, diventerai più forte

Tieni duro, la chimica non è ancora arrivata, baby
Molto meglio sentire il gusto della forza
Che quello di una pistola carica, stanno tutti pregando per te
Possiamo farlo se vuoi

Spegnere le luci, cantare una canzone triste: io non voglio sentirla
Perché ce ne andremo presto
Rilassati, scelgo io la musica
Con tutti i colori intorno per disperderla
Non ho mai voluto le tue lacrime nei miei occhi
Che dicono “Oddio”, dicono “Oddio”

Se non muori, diventerai più forte

Tieni duro, la chimica non è ancora arrivata, baby
Molto meglio sentire il gusto della forza
Che quello di una pistola carica, stanno tutti pregando per te
Possiamo farlo se vuoi

Lascia che il giorno diventi notte e continua a tener duro

Questo è il rumore del tuo cuore
Che batte, ti batte fuori dal petto
Non hai capito che la vita continua?

Tieni duro, la chimica non è ancora arrivata, baby
Molto meglio sentire il gusto della forza
Che quello di una pistola carica, stanno tutti pregando per te
Possiamo farlo se vuoi

Lascia che il giorno diventi notte e continua a tener duro