Traduzioni… in musica: Paramore

La canzone che vi propongo oggi è nuovissima e di un gruppo americano poco conosciuto ai più. Oltre che per le sonorità decisamente alternative, mi piace per il testo, che è un vero inno alla libertà di pensiero. Il significato è evidente: la mancanza di una vera libertà di pensiero, esacerbata dai vari “gruppi di parte” presenti sui vari social network e anche dalla TV e dai mass media delle nostre “democrazie”. Non so che effetto fa a voi, ma io mi riconosco totalmente in questo aspetto della crisi dell’essere umano contemporaneo.

Buona lettura… e buon ascolto!

 

THIS IS WHY

by Paramore

If you have an opinion
Maybe you should shove it
Or maybe you could scream it
Might be best to keep it

To yourself (to yourself)
To yourself (to yourself)

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

Better have conviction
‘Cause we want crimes of passion
Survival of the fittest
You’re either with us or you can keep it

To yourself (to yourself)
To yourself (to yourself)
To yourself, yourself, yourself
To yourself (to yourself)

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

One step beyond your door
It might as well have been a free fall
One step beyond your door
Falling down an endless hall
One step beyond your door
Might as well have been a free fall
One step beyond your door
And I’m floating like a cannonball

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But you won’t catch me out
Oh, why? This is why

This is why I don’t leave the house
You say the coast is clear
But oh no, you won’t catch me out
Oh, why? This is why

CREDITS: Hayley Williams / Taylor York / Zac Farro

 

ECCO PERCHÉ PARAMORE

Se hai un’opinione
Forse dovresti rigettarla
O magari potresti urlarla
Ma la cosa migliore probabilmente è tenertela

Per te (per te)
Per te (per te)

Ecco perché non esco di casa
Dite che la costa è libera
Ma non mi scoverete
Perché?? Ecco perché!

Meglio avere convinzioni solide
Dato che vogliamo crimini passionali
E che sopravvivano i più forti
O sei con noi o puoi tenerti le tue opinioni

Per te (per te)
Per te (per te)

Per te, te, te
Per te (per te)

Ecco perché non esco di casa
Dite che la costa è libera
Ma non mi scoverete
Perché?? Ecco perché!

Ecco perché non esco di casa
Dite che la costa è libera
Ma non mi scoverete
Perché?? Ecco perché!

Un passo oltre la porta
E avrebbe potuto essere una caduta libera
Un passo oltre la porta
E sprofondi in una serie di stanze infinite
Un passo oltre la porta
E avrebbe potuto essere una caduta libera
Un passo oltre la porta
E galleggio come una palla di cannone

Ecco perché non esco di casa
Dite che la costa è libera
Ma non mi scoverete
Perché?? Ecco perché!

Ecco perché non esco di casa
Dite che la costa è libera
Ma non mi scoverete
Perché?? Ecco perché!