Eccomi qui questa volta con un vero classico dei Metallica. Il cantante Hetfield ha detto di aver scritto la canzone nel 1992 per una ragazza che ha avuto, ma adesso non ricorda esattamente perché l’ha scritta. Adesso i Metallica la considerano una canzone per i loro fans, “perché non conta nient’altro che i loro fans”. Ecco perché ho usato “noi” invece che “tu”. L’inglese è bello anche perché “you” gioca molto su quest’ambiguità. Ultima curiosità: parlando della canzone, Elton John ha dichiarato che “per lui è una delle canzoni migliori mai scritte” e che “non invecchia mai”. Insomma, come critico musicale Elton John non è certo da ignorare… ed è tutto condivisibile.

Buona lettura… e buon ascolto!

 

NOTHING ELSE MATTERS

by Metallica

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words, I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close, no matter how far
It couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words, I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah, yeah

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

CREDITS: James Alan Hetfield / Lars Ulrich

 

METALLICA – NON CONTA NIENT’ALTRO

Così vicini, anche se lontani nello spazio
Non c’è molto altro che possa venire dal cuore
Sempre sicuri di chi siamo
E non conta nient’altro

Non mi sono mai aperto così tanto
La vita è nostra e noi la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole io le sento dentro
E non conta nient’altro

Ho fiducia che se cerco, trovo in voi
Ogni giorno qualcosa di nuovo per noi
Mente aperta a prospettive diverse
E non conta nient’altro

Non mi è mai interessato quello che fanno gli altri
Non mi è mai interessato quello che sanno gli altri
Ma io so che

Così vicini, anche se lontani nello spazio
Non c’è molto altro che possa venire dal cuore
Sempre sicuri di chi siamo
E non conta nient’altro

Non mi è mai interessato quello che fanno gli altri
Non mi è mai interessato quello che sanno gli altri
Ma io so che

Non mi sono mai aperto così tanto
La vita è nostra e noi la viviamo a modo nostro
Tutte queste parole io le sento dentro
E non conta nient’altro

Ho fiducia che se cerco, trovo in voi
Ogni giorno qualcosa di nuovo per noi
Mente aperta a prospettive diverse
E non conta nient’altro

Non mi è mai interessato quello che dicono gli altri
Non mi è mai interessato quello che suonano gli altri
Non mi è mai interessato quello che fanno gli altri
Non mi è mai interessato quello che sanno gli altri
Io so che

Così vicini, anche se lontani nello spazio
Non c’è molto altro che possa venire dal cuore
Sempre sicuri di chi siamo
No, non c’è altro che conti