Traduzioni… in musica: Papa Roach

Eccomi tornata dopo tanto tempo con una canzone che mi piace molto e che tutti i genitori dovrebbero ascoltare, perché prima o poi arriva un momento nella vita dei nostri figli in cui balenano loro in testa le idee più cupe che si possano immaginare. E per la verità mi ricordo molto bene di me stessa adolescente che avrei cantato a squarciagola questa canzone più e più volte nella mia vita. Che dire? Meglio cantare che lasciarsi andare dentro il tunnel senza fine. Già essere in grado di esprimere il proprio disagio attraverso la voce è una grande, grandissima conquista. In questo modo possiamo infatti prendere atto che questo dolore esiste dentro di noi e magari dargli un nome e cercare di capirlo, oppure chiedere aiuto. Verrà un giorno in cui lo accetteremo come parte della vita e riusciremo a farcelo scivolare addosso… con un abbraccio di un/a amico/a, con il sorriso di uno sconosciuto, coltivando le nostre passioni…
Buon ascolto!
Cut my life into piecesThis is my last resortSuffocation, no breathingDon’t give a fuck if I cut my arm bleedingThis is my last resort
Cut my life into piecesI’ve reached my last resortSuffocation, no breathingDon’t give a fuck if I cut my arm bleedingDo you even care if I die bleeding?
Would it be wrong, would it be rightIf I took my life tonight?Chances are that I mightMutilation out of sightAnd I’m contemplating suicide
‘Cause I’m losing my sight, losing my mindWish somebody would tell me I’m fineLosing my sight, losing my mindWish somebody would tell me I’m fine
I never realized I was spread too thin‘Til it was too late, and I was empty withinHungry, feeding on chaos and living in sinDownward spiral, where do I begin?It all started when I lost my motherNo love for myself and no love for anotherSearching to find a love upon a higher levelFinding nothing but questions and devils
‘Cause I’m losing my sight, losing my mindWish somebody would tell me I’m fineLosing my sight, losing my mindWish somebody would tell me I’m fineNothing’s alright, nothing is fine
I’m running and I’m cryingI’m crying, I’m cryingI’m crying, I’m crying
I can’t go on living this way
Cut my life into piecesThis is my last resortSuffocation, no breathingDon’t give a fuck if I cut my arm bleedingWould it be wrong, would it be rightIf I took my life tonight?Chances are that I mightMutilation out of sightAnd I’m contemplating suicide
‘Cause I’m losing my sight, losing my mindWish somebody would tell me I’m fineLosing my sight, losing my mindWish somebody would tell me I’m fineNothing’s alright, nothing is fineI’m running and I’m crying
I can’t go on living this way
Can’t go onLiving this wayNothing’s alright

CREDITS: Jacoby Shaddix / Jerry Horton / Tobin Esperance / David Buckner

 

PAPA ROACH – L’ULTIMA SPIAGGIA

Tagliarmi via a pezzi la vita
Ecco la mia ultima spiaggia
Soffoco, non respiro
Non me ne frega un cazzo se mi taglio il braccio fino a sanguinare
È la mia ultima spiaggia

Fare a pezzi la mia vita
Ho raggiunto l’ultima spiaggia
Soffoco, non respiro
Non me ne frega un cazzo se mi taglio il braccio fino a sanguinare
E a te, te ne frega qualcosa se muoio dissanguato?
Sarebbe giusto, sarebbe sbagliato
Se mi togliessi la vita stasera?
Probabilmente lo farò
Mutilazione nascosta
E io che contemplo il suicidio

Perché sto perdendo la vista, perdendo la testa
Magari qualcuno mi dicesse che sto bene…
Sto perdendo la vista, perdendo la testa
Se solo qualcuno mi dicesse che sto bene…

Non mi ero mai accorto di essere così fragile
Fino a quando era troppo tardi e dentro ero vuoto
Affamato, nutrito di caos un’esistenza nel peccato
Spirale in discesa, da dove ricomincio?
Tutto è iniziato quando ho perso mia madre
Niente amore per me stesso e per nessun altro
Cercavo di trovare amore a un livello più alto
E invece non ho trovato che demoni e domande

Perché sto perdendo la vista, perdendo la testa
Magari qualcuno mi dicesse che sto bene…
Perdendo la vista, perdendo la testa
Se solo qualcuno mi dicesse che sto bene…
Non c’è niente che va bene, niente che va bene
Corro piangendo
Piangendo, piangendo
Piangendo, piangendo

Non posso andare avanti così

Tagliarmi via a pezzi la vita
Ecco la mia ultima spiaggia
Soffoco, non respiro
Non me ne frega un cazzo se mi taglio il braccio fino a sanguinare
Sarebbe giusto, sarebbe sbagliato
Se mi togliessi la vita stasera?
Probabilmente lo farò
Mutilazione nascosta
E io che contemplo il suicidio

Perché sto perdendo la vista, perdendo la testa
Magari qualcuno mi dicesse che sto bene…
Perdendo la vista, perdendo la testa
Se solo qualcuno mi dicesse che sto bene…
Non c’è niente che va bene, niente che va bene
Corro piangendo

Non posso andare avanti così

Non posso
Andare avanti così
Niente che va bene