Oggi torno con una band americana che ha fatto la storia del genere grunge (anzi, forse l’ha proprio inventato). Purtroppo, con la morte del fondatore e frontman Kurt Cobain, il gruppo si è sciolto lasciandoci alcune perle, di cui una è certamente questa “Lithium”. Ora, oltre che essere utilizzato in campo bellico come additivo nei propellenti per i razzi (il che non è secondario nel significato di questa canzone), il litio è una sostanza usata in medicina per trattare il disturbo bipolare dell’umore. I Nirvana non sono l’unica band ad aver fatto esplicito riferimento a questa sostanza nelle loro canzoni. Ed è comprensibile, dato che il disturbo bipolare è molto presente nelle personalità artistico-geniali. La canzone è decisamente triste e rabbiosa. Kurt usa “you”, che ovviamente in inglese significa sia “tu” che “voi”, ma io ho preferito renderlo con “voi” per i suoi trascorsi biografici che sembra abbiano ispirato questa canzone. In un’intervista, Kurt ha infatti raccontato di aver avuto un’adolescenza tutt’altro che spensierata: oltre a venire sistematicamente bullizzato come “un tipo strano”, l’unico amico che aveva era gay e i suoi genitori gli avevano proibito di frequentarlo. Tutto questo ha minato pesantemente la sua considerazione del genere umano. Il brano si riferisce ovviamente a qualcuno che preferisce starsene per conto suo piuttosto che confrontarsi con gli “amici della domenica”. I versi sono tutti sarcastici, dal primo all’ultimo, e anche qui sta la grandezza di Kurt nello scrivere i testi. Detto questo, aggiungo solo una cosa: probabilmente non andrei a vedere i Nirvana dal vivo se esistessero ancora, perché mi fa un male cane veder distruggere gli strumenti a fine concerto:-).

 

LITHIUM

by NIRVANA

I’m so happy ‘cause today I found my friends
They’re in my head
I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you
Broke our mirrors
Sunday morning is everyday, for all I care
And I’m not scared
Light my candles in a daze
‘Cause I’ve found God

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

I’m so lonely, that’s okay, I shaved my head
And I’m not sad
And just maybe I’m to blame for all I’ve heard
But I’m not sure
I’m so excited, I can’t wait to meet you there
And I don’t care
I’m so horny, that’s okay
My will is good

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack
I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack

I’m so happy ‘cause today I found my friends
They’re in my head
I’m so ugly, that’s okay, ‘cause so are you
Broke our mirrors
Sunday morning is everyday, for all I care
And I’m not scared
Light my candles in a daze
‘Cause I’ve found God

Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Yeah, yeah, yeah

I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack
I like it, I’m not gonna crack
I miss you, I’m not gonna crack
I love you, I’m not gonna crack
I killed you, I’m not gonna crack

CREDITS: Kurt Cobain

 

NIRVANA – LITIO

Sono tanto felice, perché oggi ho trovato i miei amici
Sono nella mia testa
Sono tanto brutto, ma va bene così perché lo siete anche voi
Ho rotto i nostri specchi
La domenica è un giorno qualunque, per quello che me ne frega
E non sono spaventato
Mi accendo le candele in stato confusionale
Perché ho trovato Dio

Eh, sì

Sono tanto solo, ma va bene così, mi sono rasato la testa
E non sono triste
In fin dei conti forse è colpa mia di quello che ho sentito
Ma non ne sono così sicuro
Sono tanto emozionato, non vedo l’ora di vedervi
E non m’interessa
Sono tanto eccitato, ma va bene così
Le mie intenzioni sono buone

Eh, sì

Mi piace – Non ho intenzione di crollare
Mi mancate – Non ho intenzione di crollare
Vi amo – Non ho intenzione di crollare
Vi ho ucciso – Non ho intenzione di crollare
Mi piace – Non ho intenzione di crollare
Mi mancate – Non ho intenzione di crollare
Vi amo – Non ho intenzione di crollare
Vi ho ucciso – Non ho intenzione di crollare

Sono tanto felice perché oggi ho trovato i miei amici
Sono nella mia testa
Sono tanto brutto, ma va bene così perché lo siete anche voi
Ho rotto i nostri specchi
La domenica è un giorno qualunque, per quello che me ne frega
E non sono spaventato
Mi accendo le candele in stato confusionale
Perché ho trovato Dio

Eh, sì

Mi piace – Non ho intenzione di crollare
Mi mancate – Non ho intenzione di crollare
Vi amo – Non ho intenzione di crollare
Vi ho ucciso – Non ho intenzione di crollare
Mi piace – Non ho intenzione di crollare
Mi mancate – Non ho intenzione di crollare
Vi amo – Non ho intenzione di crollare
Vi ho ucciso – Non ho intenzione di crollare