Traduzioni… in musica: Nothing but Thieves
Nel panorama più o meno prevedibile della musica che ascolto, un giorno spunta fuori questo pezzo dei Nothing but Thieves. La mia prima reazione è stata: quand’è che me lo sono perso? Ero convinta fosse un residuato degli anni ’80 che, stranamente, non avevo mai sentito. Il brano è invece del 2023: un’opera dunque recentissima del gruppo britannico che nel suo stile riprende decisamente il sound della disco anni ’80 e lo conferma anche il testo di questa canzione. Per i Millennials, gli anni ’80 sono un mito, un periodo molto lontano in cui accadevano cose bellissime (la musica, il cinema e l’arte di allora piace molto, oggi), ma anche cose terribili, perché è allora che vennero piantati i semi del panorama odierno tanto deprecato fatto di inquinamento, spietatezza, consumismo, sprechi. Ed ecco dove si inserisce la filosofia che sta dietro quest’intero album dei Nothing but Thieves. Fedele al suo tempo, ossia gli anni ’20 del 2000, la band mette il dito nella piaga “pubblicizzando” (con evidente intento ironico) una fantomatica DCC dove tutti i sogni si realizzano, la vita diventa perfetta e il male non esiste più. Una specie di droga sintetica, insomma, che crea un mondo non terrestre e ti fa vedere tutto bello, senza dolori e senza problemi. Il brano offre anche un’indicazione su come si raggiunge quest’isola del tesoro, ed è quel “buco” attraverso cui la canzone viene “gridata”. Il chitarrista Joe Langridge-Brown ha definito la canzone una sorta di spot pubblicitario di questa città “meravigliosa”. Come dire… la morte sua!!
Buona lettura… e buon ascolto!
Welcome to the DCC
Dead Club City
Wake up in the DCC
Dead Club City
All the heaven, all the time
If you dream it, you can have it
If you believe it, it can happen
Welcome to the DCC
Dead Club City
Live your perfect life
Welcome to the—
(Welcome to the—)
We got problems
See them gather on the shore
Empty promise
Can’t say nothin’ anymore
I been shoutin’
I been shoutin’ down a hole, hello?
Watch and repeat
Saw your heaven in between
Come and get me
I’m so ready to begin
I been hopin’
I been hopin’ for your call
Welcome to the DCC
Dead Club City
You can live your perfect life
Wake up in the DCC
Dead Club City
All the heaven, all the time, oh
Sunlit upland, a new planet
Enjoy the feelin’, let it happen
If you dream it, you can have it
If you believe it, it can happen
It can happen, oh
(Welcome to the DCC)
We’ve got the feelings that you want
Peace, love, and understanding
We’ve got the feelings that you need
Take back control, be happy
(Happy, happy)
(Welcome to the DCC)
(Happy)
Welcome to the DCC
Dead Club City
You can live your perfect life
Wake up in the DCC
Dead Club City
All the heaven, all the time
CREDITS: Conor Mason / Dominic Craik / Jim Irvin / Joseph Langridge-Brown / Julian Emery
NOTHING BUT THIEVES – BENVENUTI A DCC
Benvenuti a DCC
La città del Club dei morti
Vi sveglierete nella DCC
La città del Club dei morti
Un paradiso sempre e ovunque
Quello che sognate potrete averlo
Se ci credete veramente, si avvererà
Benvenuti a DCC
La città del Club dei morti
Finalmente una vita perfetta
Benvenuti a…
(Benvenuti a…)
Problemi? Eccoli tutti ammassati sulla spiaggia
Promessa vuota
Non dirò altro
Sto gridando
Sto gridando giù da un buco, ehi!
Guardate e ripetete
C’è il vostro paradiso lì in mezzo
Venite a prendermi
Io sono pronto, iniziamo!
Speravo
Speravo che mi chiamaste
Benvenuti a DCC
La città del Club dei morti
Finalmente una vita perfetta
Benvenuti a DCC
La città del Club dei morti
Un paradiso sempre e ovunque
Una terra illuminata dal sole, un nuovo pianeta
Godetevi la sensazione, accoglietela
Quello che sognate potrete averlo
Se ci credete veramente, si avvererà
Si avvererà
(Benvenuti a DCC)
Qui proverete tutte le sensazioni che volete
Pace, amore e comprensione
Qui proverete tutte le sensazioni che vi servono
Riprenderete il controllo, sarete felici
(Felici, felici)
(Benvenuti a DCC)
(Felici)
Benvenuti a DCC
La città del Club dei morti
Finalmente una vita perfetta
Vi sveglierete nella DCC
La città del Club dei morti
Un paradiso sempre e ovunque