Traduzioni… in musica: Guns ‘n Roses
Ciao a tutti! Sono tornata, questa volta con un pezzo storico dei Guns N’ Roses che mi ha sempre incuriosito. Esisterà mai questa Paradise City di cui parlano? Ebbene, la risposta è no. Los Angeles, dove si è formata la band nel lontano 1985, è stata spesso definita così, ma non è un epiteto ufficiale della città. Nel caso di questo brano, Paradise City non è altro che una città di fantasia situata nella East Coast che ha rappresentato lo sfondo per il video game “Burnout: Paradise”. Gli stessi componenti della band lasciano libera l’interpretazione del suo significato all’interno della canzone. Personalmente, penso che si tratti di una città ideale a cui vorrebbero “tornare” perché il mondo reale non è “abbastanza bello”. Il grande Slash spiega che il brano parla dell’età in cui si lascia casa propria in cerca di avventure seducenti. In realtà, il testo è stato scritto d’istinto in un periodo in cui Slash e Axl Rose non avevano ancora formato i Guns N’ Roses. Dal punto di vista prettamente musicale, a me ricorda molto lo stile dei Led Zeppelin, che sicuramente li hanno ispirati.
Buona lettura… e buon ascolto!
Take me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me home (oh, won’t you please take me home)Take me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me home (oh, won’t you please take me home)
Just a urchin livin’ under the streetI’m a hard case that’s tough to beatI’m your charity case so buy me something to eatI’ll pay you at another timeTake it to the end of the line
Rags to riches or so they sayYa gotta keep pushin’ for the fortune and fameYou know it’s all a gamble when it’s just a gameYa treat it like a capital crimeEverybody’s doin’ the time
Take me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyOh, won’t you please take me homeTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me home
Strapped in the chair of the city’s gas chamberWhy I’m here I can’t quite rememberThe surgeon general says it’s hazardous to breatheI’d have another cigarette but I can’t seeTell me who you’re gonna believe
Take me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me home, yeah yeahTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyOh, won’t you please take me home, yeah yeah
So far awaySo far awaySo far awaySo far away
Captain America’s been torn apartNow he’s a court jester with a broken heartHe said “turn me around and take me back to the start”I must be losing my mind “are you blind?”I’ve seen it all a million times
Take me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me home, yeah yeahTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyOh, won’t you please take me homeTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me home, yeah yeahTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyOh, won’t you please take me home
I wanna go, I wanna goOh, won’t you please take me homeI wanna see how good it can beOh, won’t you please take me homeTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyTake me homeTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyOh, won’t you please take me homeTake me down, lead me ‘roundOh, won’t you please take me home
I wanna see, what a woman can beI want to take you homeTake me down to the paradise cityWhere the grass is green and the girls are prettyOh, won’t you please take me homeI wanna go, I wanna knowOh, won’t you please take me home, yeah baby
CREDITS: Duff McKagan / Hudson Slash / Izzy Stradlin / Steven Adler / W. Axl Rose
GUNS N’ ROSES – CITTA’-PARADISO
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)
Un riccio che vive sotto la strada
Sono un caso-limite che è difficile da battere
Sono la vostra valigia della carità, quindi compratemi qualcosa da mangiare
Vi pagherò un’altra volta
Portatelo al capolinea
Stracci in cambio di ricchezze, così dicono
È una lotta continua per avere fama e fortuna
Si sa che è tutta una scommessa quando si gioca
Sì, vedetela come un crimine capitale
Ognuno la vede come vuole
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)
Legato alla sedia della camera a gas cittadina
Non riesco bene a ricordare perché mi trovo qui
Il direttore sanitario dice che è pericoloso respirare
Mi farei un’altra sigaretta ma non riesco a vedere
Ditemi voi a cosa credere
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)
Lontano…
Lontano…
Lontano…
Lontano…
Capitan America si è smembrato
È diventato un giullare di corte col cuore spezzato
Diceva: “Fatemi tornare indietro fino alla linea di partenza”
Forse sto andando fuori di testa: “Siete ciechi?”
Io ho visto tutto questo un milione di volte
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)
Voglio andarmene, voglio andarmene
Per favore, potete portarmi a casa?
Voglio vedere quanto può essere bello
Per favore, potete portarmi a casa?
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Voglio vedere come può essere una donna
Voglio portarvi a casa
Portatemi alla Città-Paradiso
Dove ci sono erba verde e ragazze carine
Portatemi a casa (per favore, portatemi a casa)